孤桐

唐代 • 雍陶

疏桐餘一干，風雨日蕭條。
歲晚琴材老，天寒桂葉凋。
已悲根半死，復恐尾全焦。
幸在龍門下，知音肯寂寥。

譯文：

稀稀落落的桐樹只剩下孤零零的一棵了，在風雨中，它的樣子顯得無比蕭索。

一年將盡，這棵桐樹已長成適合做琴的好材料，但此時天寒地凍，連桂樹的葉子都凋零了。

我既悲傷於這桐樹的樹根已經半死不活，又擔心它的樹梢也會完全枯焦。

好在它處在龍門之下，相信會有懂得它價值的知音出現，不會讓它一直這麼寂寞冷落下去。