塞上宿野寺

唐代 • 雍陶

塞上蕃僧老，天寒疾上關。
遠煙平似水，高樹暗如山。
去馬朝常急，行人夜始閒。
更深聽刁斗，時到磬聲間。

譯文：

在這塞外的地方，有位年老的吐蕃僧人，在寒冷的天氣裏，拖着病體朝着關卡趕去。

遠處的煙霧平平地瀰漫着，就像平靜的水面一樣；高大的樹木在夜色中顯得黑乎乎的，彷彿一座座小山。

那些離去的馬匹，每天清晨總是匆匆忙忙地趕路；而行人只有到了夜晚纔有空閒休息。

夜深了，時不時能聽到軍中巡邏打更用的刁斗聲，這聲音還夾雜在寺廟傳來的磬聲之間。