離京城宿商山作

唐代 • 雍陶

山月吟聲苦，春風引思長。
無由及塵土，猶帶杏花香。

譯文：

在商山夜宿，山間的明月灑下清輝，我吟詩的聲音聽起來滿是悲苦。輕柔的春風輕輕吹拂，引得我思緒悠長。我無緣再涉足那京城的繁華，在那裏飛揚的塵土都似乎帶着權勢與名利的氣息。不過，現在我身上還殘留着杏花的芬芳，也算是一種別樣的慰藉吧。