秋館雨夜

唐代 • 雍陶

夜雨空館靜，幽人起裴回。
長安醉眠客，豈知新雁來。

譯文：

在這蕭瑟的秋日夜晚，一場雨悄然而至，空蕩蕩的館舍顯得格外寂靜。我這個內心孤寂的人在這寂靜中起身，在館舍裏徘徊踱步，思緒也隨着這雨夜飄遠。

而此時遠在繁華長安的那些沉醉於酒鄉、安然入眠的人們啊，他們哪裏會知道，在這秋風秋雨裏，一羣新的大雁已經飛過，帶來了季節更替的訊息。