赠潼关不下山僧

唐代 • 李远

与君同在苦空间，君得空门我爱闲。
禁足已教修雁塔，终身不拟下鸡山。
窗中遥指三千界，枕上斜看百二关。
香茗一瓯从此别，转蓬流水几时还。

译文：

我和你都处在这充满苦难的人间，只不过你遁入了空门，而我喜爱这闲适自在的生活。

你守持禁足之戒，专心在这如同雁塔般清净之地修行，并且打算终身都不离开这鸡山了。

你坐在窗边，手指向远方，似乎能遥指那广阔无垠的三千大千世界；你枕卧之时，还能斜着看到这地势险要的百二雄关。

今日，我与你喝上这一瓯香茗后就要分别了，此后我就像那随风飘转的蓬草、随波逐流的溪水，不知道什么时候还能回来与你相聚。