贈潼關不下山僧

唐代 • 李遠

與君同在苦空間，君得空門我愛閒。
禁足已教修雁塔，終身不擬下雞山。
窗中遙指三千界，枕上斜看百二關。
香茗一甌從此別，轉蓬流水幾時還。

譯文：

我和你都處在這充滿苦難的人間，只不過你遁入了空門，而我喜愛這閒適自在的生活。

你守持禁足之戒，專心在這如同雁塔般清淨之地修行，並且打算終身都不離開這雞山了。

你坐在窗邊，手指向遠方，似乎能遙指那廣闊無垠的三千大千世界；你枕臥之時，還能斜着看到這地勢險要的百二雄關。

今日，我與你喝上這一甌香茗後就要分別了，此後我就像那隨風飄轉的蓬草、隨波逐流的溪水，不知道什麼時候還能回來與你相聚。