聽王氏話歸州昭君廟

唐代 • 李遠

獻之閒坐說歸州，曾到昭君廟裏遊。
自古行人多怨恨，至今鄉土盡風流。
泉如珠淚侵階滴，花似紅妝滿岸愁。
河畔猶殘翠眉樣，有時新月傍簾鉤。

譯文：

閒坐的時候聽王氏說起歸州，他說自己曾經到過昭君廟遊覽。

自古以來，路過昭君故鄉的行人大多心懷怨恨，爲昭君遠嫁塞外而感到不平；直到如今，這片土地依然因昭君而盡顯風流。

廟前的泉水就像昭君的珠淚，浸溼臺階，緩緩滴落；岸邊的花朵好似昭君化着紅妝，滿含哀愁。

河岸邊還殘留着彷彿昭君翠眉般的痕跡，有時候，一彎新月就像掛在簾鉤旁，彷彿也在憑弔着昭君的故事。