聞明上人逝寄友人

唐代 • 李遠

蕭寺曾過最上方，碧桐濃葉覆西廊。
遊人縹緲紅衣亂，座客從容白日長。
別後旋成莊叟夢，書來忽報惠休亡。
他時若更相隨去，只是含酸對影堂。

譯文：

我曾經去過那清幽的佛寺，一直走到了最高的地方。寺院裏碧綠的梧桐，枝葉繁茂，重重疊疊地覆蓋着西邊的走廊。

當時寺裏有許多遊人，他們身上的紅衣在我眼前飄動，顯得有些縹緲凌亂。而座中聽經的客人們，神態從容，在這悠悠的氛圍裏，感覺白日都變得格外漫長。

與你分別之後，我的生活就像莊周夢蝶一樣，虛幻又迷茫。沒想到突然收到你的來信，信中竟告知我明上人已經圓寂的噩耗。

如果以後我還有機會再去那佛寺，恐怕只能滿心酸楚地面對明上人的影堂了。