張好好詩

唐代 • 杜牧

君爲豫章姝，十三才有餘。
翠茁鳳生尾，丹葉蓮含跗。
高閣倚天半，章江聯碧虛。
此地試君唱，特使華筵鋪。
主人顧四座，始訝來踟躕。
吳娃起引贊，低徊映長裾。
雙鬟可高下，才過青羅襦。
盼盼乍垂袖，一聲雛鳳呼。
繁弦迸關紐，塞管裂圓蘆。
衆音不能逐，嫋嫋穿雲衢。
主人再三嘆，謂言天下殊。
贈之天馬錦，副以水犀梳。
龍沙看秋浪，明月遊朱湖。
自此每相見，三日已爲疏。
玉質隨月滿，豔態逐春舒。
絳脣漸輕巧，雲步轉虛徐。
旌旆忽東下，笙歌隨舳艫。
霜凋謝樓樹，沙暖句溪蒲。
身外任塵土，樽前極歡娛。
飄然集仙客，諷賦欺相如。
聘之碧瑤珮，載以紫雲車。
洞閉水聲遠，月高蟾影孤。
爾來未幾歲，散盡高陽徒。
洛城重相見，婥婥爲當壚。
怪我苦何事，少年垂白鬚。
朋遊今在否，落拓更能無。
門館慟哭後，水雲秋景初。
斜日掛衰柳，涼風生座隅。
灑盡滿襟淚，短歌聊一書。

譯文：

你本是豫章郡的佳人，年紀才十三歲多一點。身姿就像翠嫩的鳳凰長出了美麗的尾羽，又如帶着花苞的紅蓮嬌豔欲滴。

那高高的樓閣彷彿倚天而立，章江與碧空相連。就在此地讓你一展歌喉，特意鋪就了華麗的筵席。主人環顧四座賓客，起初還驚訝你有些遲疑不前。吳地的姑娘起身引領誇讚，你低首徘徊，長長的裙襬搖曳生姿。雙鬟高低錯落，剛剛超過青羅短襖。你像盼盼一樣緩緩垂下衣袖，一聲清唱如雛鳳啼鳴。繁密的琴絃彷彿迸斷了絃軸，塞外的管樂好似要撐裂圓蘆。其他聲音都難以與之相和，你的歌聲嫋嫋直穿雲霄。主人再三感嘆，說你才藝天下罕見。贈給你天馬錦，還配上水犀梳。

我們一起在龍沙看秋日的波浪，在明月下暢遊朱湖。從那以後，每一次相見，要是隔上三天不見都覺得太久。你的玉質如同滿月般溫潤，豔態隨着春光漸漸舒展。絳紅的嘴脣越發輕巧靈動，腳步輕盈而舒緩。

然而，旌旗忽然向東而下，笙歌隨着船隻遠去。霜雪降臨，使樓閣旁的樹木凋零，溪邊的蒲草卻在暖沙中生長。你置身塵世之外，在酒樽前盡情歡娛。那位瀟灑如集仙的男子，吟詩賦詞的才華甚至超過了司馬相如。他用碧瑤玉佩來聘你，用紫雲車將你載走。此後，如同山洞關閉，水聲漸遠，月上高空，蟾蜍的影子顯得孤獨。

從那之後沒過幾年，往日那些縱情歡樂的朋友都已散去。在洛陽城我又與你重逢，你嬌美地站在酒壚前賣酒。你奇怪我爲何如此愁苦，年紀輕輕就已長出白鬚。還問我舊日的朋友是否還在，是否依舊潦倒落魄。想起那門館中痛哭的往事，此時正值水雲相伴的初秋景色。夕陽掛在衰敗的柳樹上，涼風從座位的角落吹起。我淚灑滿襟，只能寫下這首短歌來抒發感慨。