洛中送冀處士東遊

唐代 • 杜牧

處士有儒術，走可挾車輈.
壇宇寬帖帖，符彩高酋酋。
不愛事耕稼，不樂幹王侯。
四十餘年中，超超爲浪遊。
元和五六歲，客於幽魏州。
幽魏多壯士，意氣相淹留。
劉濟願跪履，田興請建籌。
處士拱兩手，笑之但掉頭。
自此南走越，尋山入羅浮。
願學不死藥，粗知其來由。
卻於童頂上，蕭蕭玄發抽。
我作八品吏，洛中如繫囚。
忽遭冀處士，豁若登高樓。
拂榻與之坐，十日語不休。
論今星璨璨，考古寒颼颼。
治亂掘根本，蔓延相牽鉤。
武事何駿壯，文理何優柔。
顏回捧俎豆，項羽橫戈矛。
祥雲繞毛髮，高浪開咽喉。
但可感神鬼，安能爲獻酬。
好入天子夢，刻像來爾求。
胡爲去吳會，欲浮滄海舟。
贈以蜀馬箠，副之胡罽裘。
餞酒載三鬥，東郊黃葉稠。
我感有淚下，君唱高歌酬。
嵩山高萬尺，洛水流千秋。
往事不可問，天地空悠悠。
四百年炎漢，三十代宗周。
二三里遺堵，八九所高丘。
人生一世內，何必多悲愁。
歌闋解攜去，信非吾輩流。

譯文：

冀處士深諳儒家學術，他走起路來力氣大得能挾持車轅。他的氣質和學識修養，如同寬廣而寧靜的殿堂，他的才華光彩奪目，出衆非凡。

他不喜歡從事耕種莊稼的農事，也不願意去攀附王公貴族。四十多年來，他自由自在地浪跡四方。

元和五六年的時候，他客居在幽州和魏州。幽州和魏州多有豪俠義士，他們意氣相投，冀處士便在這裏停留了一段時間。當時劉濟願意像張良遇到的黃石公對待張良那樣禮待他，田興也邀請他爲自己出謀劃策。但冀處士只是拱了拱手，笑着搖了搖頭。

從那之後他向南前往越地，進山探尋到了羅浮山。他希望能學到長生不死之藥的煉製方法，也大致瞭解了相關的淵源。後來他頭頂上竟又稀疏地長出了黑色的頭髮。

我只是個八品小吏，在洛陽就像被囚禁的犯人一樣不自由。忽然遇到了冀處士，我就像登上高樓視野一下子開闊了。我拂淨坐榻請他坐下，和他連續談了十天也不覺得厭煩。

我們談論當今之事，如同星辰般燦爛清晰；考證古代之事，又讓人感覺寒氣颼颼。我們探討國家的治亂根源，各種事理相互關聯。他談論軍事時，慷慨激昂、氣勢雄壯；論述文章道理時，又溫和從容、富有韻味。他一會兒像顏回那樣恭敬地捧着祭祀的器具，展現出儒雅的一面；一會兒又像項羽那樣橫握着戈矛，盡顯豪邁氣概。他談論時神采飛揚，彷彿祥雲環繞着他的頭髮，聲音洪亮如高浪衝破咽喉。他的言論能感動神鬼，卻難以用於世俗的應酬交際。

他這麼有才華，本應該進入天子的夢中，讓天子刻下他的畫像來尋訪他。可他爲什麼要去吳會之地，還打算乘船漂游滄海呢？

我贈送給他蜀地的馬鞭，還搭配了胡人用的毛氈裘衣。爲他餞行準備了三斗酒，東郊此時黃葉堆積得很稠密。我感動得流下了眼淚，他則高歌來回應我。

嵩山高聳萬尺，洛水長流千秋。過去的事情不必再追問，天地間一片空曠悠遠。四百年的炎漢已經消逝，三十代的宗周也已成爲歷史。如今只剩下二三里的殘垣斷壁，八九處的高丘。人生在世，何必過多地悲愁呢。

歌聲結束後，我們就分別了，我知道他確實不是我們這些凡俗之輩能比的啊。