雨中作

唐代 • 杜牧

賤子本幽慵，多爲雋賢侮。
得州荒僻中，更值連江雨。
一褐擁秋寒，小窗侵竹塢。
濁醪氣色嚴，皤腹瓶罌古。
酣酣天地寬，怳怳嵇劉伍。
但爲適性情，豈是藏鱗羽。
一世一萬朝，朝朝醉中去。

譯文：

我本就是個閒散慵懶之人，常常遭到那些才德出衆之人的欺侮。如今我被貶到這荒僻的州郡任職，又恰好趕上了連日的大雨。

我身披一件粗布短衣來抵禦秋寒，小小的窗戶緊挨着種滿竹子的山坳。那渾濁的酒看上去顏色凝重，裝酒的大腹瓶罐古樸陳舊。

我盡情暢飲，感覺天地都變得無比寬闊，恍惚間彷彿自己成了嵇康、劉伶那樣的酒中豪傑。我這樣做只是爲了讓自己的性情得到暢快舒展，哪裏是爲了隱藏自己的才華和抱負呢。

在這世間，一輩子就像一萬個早晨那麼漫長，而我要在這一個又一個的早晨中，都沉醉在美酒裏度過。