奉和門下相公送西川相公兼領相印出鎮全蜀詩十八韻

唐代 • 杜牧

盛業冠伊唐，臺階翊戴光。
無私天雨露，有截舜衣裳。
蜀輟新衡鏡，池留舊鳳凰。
同心真石友，寫恨蔑河梁。
虎騎搖風旆，貂冠韻水蒼。
彤弓隨武庫，金印逐文房。
棧壓嘉陵咽，峯橫劍閣長。
前驅二星去，開險五丁忙。
回首崢嶸盡，連天草樹芳。
丹心懸魏闕，往事愴甘棠。
治化輕諸葛，威聲懾夜郎。
君平教說卦，夫子召升堂。
塞接西山雪，橋維萬里檣。
奪霞紅錦爛，撲地酒壚香。
忝逐三千客，曾依數仞牆。
滯頑堪白屋，攀附亦同行。
肉管伶倫曲，簫韶清廟章。
唱高知和寡，小子斐然狂。

譯文：

這首詩是奉和之作，內容較爲正式典雅且包含諸多典故，以下是大致的現代漢語翻譯：

您盛大的功業超越了伊尹和唐堯時代的賢能之人，您在朝廷輔佐君主，光彩照人。您像上天一樣無私地播撒恩澤，如同舜帝以禮服制度治理天下般有條不紊。

此次您離開朝廷前往蜀地任職，就好像蜀地暫時失去了新的公正衡量的明鏡，而朝堂這邊就如同鳳凰離開後，池塘留下了空缺。您和門下相公是志同道合的摯友，深厚的情誼讓分別之恨比古人在河梁送別時還要深沉。

您出行時，威武的騎兵隊伍搖動着隨風飄揚的旗幟，頭戴貂冠的您配飾音韻優美的水蒼玉。紅色的弓矢跟隨着武庫的規制配備，金印也隨着您帶到了文房之處。

那棧道橫跨在嘉陵江上，彷彿讓江水都爲之哽咽；山峯橫亙在劍門關，顯得格外悠長。您的前驅隊伍如兩顆星宿般先行而去，像傳說中開道的五丁力士一樣忙着開闢艱險的道路。

回首望去，那崢嶸的山川已逐漸遠去，眼前是連天的草樹散發着芬芳。您一片丹心始終牽掛着朝廷，往事如同甘棠樹的故事一樣讓人感慨。

您的治理教化之功可比諸葛武侯更勝一籌，威名能震懾那偏遠的夜郎之地。您在蜀地可以像嚴君平那樣教導人解說卦象，也會像孔子召見弟子那樣廣納賢才。

蜀地邊塞連接着西山的積雪，江上的橋樑維繫着萬里航行的船隻。那裏的雲霞如奪目的紅錦般燦爛，地面上酒壚飄來陣陣香氣。

我有幸忝列在衆多門客之中，曾經也在您的門下受到教誨。我愚鈍頑劣，只配住在簡陋的白屋，但也能跟隨您一同前行。

宴會上吹奏着伶倫所創的美妙樂曲，演奏着如《簫韶》般用於清廟祭祀的樂章。您的詩格調高雅，我知道能和詩的人很少，但我還是大膽地寫下這斐然的篇章來表達我的心意。