贈沈學士張歌人

唐代 • 杜牧

拖袖事當年，郎教唱客前。
斷時輕裂玉，收處遠繰煙。
孤直緪雲定，光明滴水圓。
泥情遲急管，流恨咽長弦。
吳苑春風起，河橋酒旆懸。
憑君更一醉，家在杜陵邊。

譯文：

這位歌女當年身着長袖翩翩起舞，聽從情郎的教導，在客人面前一展歌喉。

她唱歌到斷音之處，聲音清脆得就像美玉輕輕裂開，餘韻悠長，收音的時候，又好似遠處縹緲的煙霧緩緩消散。

她的歌聲孤高剛直，如同拉緊的雲弦穩穩不動；又明亮圓潤，就像滴水從高處落下形成的水珠那般完美。

她用情投入，在急促的管樂聲中，感情如膠似漆；在悠長的絃樂聲裏，滿含愁恨，彷彿哽咽難言。

如今吳地的園林中春風吹拂，河橋邊酒家的酒旗高高懸掛。

請你再盡情地醉一次吧，我的家就在那杜陵邊上。