代吳興妓春初寄薛軍事

唐代 • 杜牧

霧冷侵紅粉，春陰撲翠鈿。
自悲臨曉鏡，誰與惜流年。
柳暗霏微雨，花愁黯淡天。
金釵有幾隻，抽當酒家錢。

譯文：

霧氣帶着寒意，悄然侵襲着女子那化着紅粉妝容的臉頰，春天裏陰沉的天氣彷彿也直直地撲向她頭上翠玉鑲嵌的鈿飾。

她滿心悲慼地對着清晨的鏡子，看着鏡中容顏，不禁自問：在這似水的流年中，又有誰會來憐惜自己呢？

外面柳色暗沉，細密如絲的雨在輕輕飄落；花朵也似含着哀愁，天空一片黯淡無光。

女子摸了摸頭上的金釵，想着自己頭上也有那麼幾隻金釵，不如抽下幾隻去換錢，到酒家買些酒來，借酒消愁吧。