閨情代作

唐代 • 杜牧

梧桐葉落雁初歸，迢遞無因寄遠衣。
月照石泉金點冷，鳳酣簫管玉聲微。
佳人刀杵秋風外，蕩子從徵夢寐希。
遙望戍樓天欲曉，滿城冬鼓白雲飛。

譯文：

梧桐樹的葉子紛紛飄落，大雁也開始踏上了歸程。我遠在他鄉，路途遙遠又沒有合適的辦法，沒法給遠方徵人寄去禦寒的衣物。

月光灑在石頭旁的泉水上，那點點波光彷彿透着寒意。屋內女子吹着鳳簫，可此刻她吹奏的曲調也漸漸微弱，像是沒了力氣。

在秋風中，佳人手持刀杵忙着搗衣，思念着遠方的徵人。而那遊子正在征戰，佳人在夢裏都很難見到他的身影。

她抬頭遙望那遠處的戍樓，天色已經快要破曉。整座城中迴盪着冬鼓的聲音，白雲在天空中匆匆地飄飛。