送故人歸山

唐代 • 杜牧

三清洞裏無端別，又拂塵衣欲臥雲。
看著掛冠迷處所，北山蘿月在移文。

譯文：

我們曾在三清洞裏毫無緣由地分別，如今你又抖落身上的塵世衣衫，打算前往山間隱居，與白雲相伴。

我看着你像古時掛冠辭官之人一樣，毅然歸隱，真有些爲你癡迷羨慕。可別忘了，北山的藤蘿與明月或許會像當年的《北山移文》那樣，譏諷那些假隱士呢。不過我想你是真心歸隱，應不會遭此譏諷。