盧秀才將出王屋高步名場江南相逢贈別

唐代 • 杜牧

王屋山人有古文，欲攀青桂弄氛氳。
將攜健筆幹明主，莫向仙壇問白雲。
馳逐寧教爭處讓，是非偏忌衆人分。
交遊話我憑君道，除卻鱸魚更不聞。

譯文：

王屋山有位盧秀才你呀，精通古老的文章之道，一心想要在科舉中取得功名，步入那充滿榮耀的官場，就像要去攀折那象徵着科舉高中的青桂，在那祥瑞的氛圍中大展身手。

你帶着自己剛健有力的文筆，準備去求取賢明君主的賞識。可別在那仙壇前，一味地詢問白雲，虛度時光啦，得把精力放在追逐功名的大事上。

在追求功名的道路上，就該奮勇爭先，怎麼能在競爭激烈的地方輕易退讓呢？對於是非對錯，可千萬別跟衆人去爭論不休、計較太多，以免分散精力。

等你和別人交往的時候，如果有人問起我，你就跟他們說，我呀，除了對家鄉的鱸魚有所掛念，其他的事兒一概不關心。