宿東橫山瀨

唐代 • 杜牧

孤舟路漸賒，時見碧桃花。
溪雨灘聲急，巖風樹勢斜。
獼猴懸弱柳，鸂鶒睡橫楂。
謾向仙林宿，無人識阮家。

譯文：

我獨自駕着小船，前行的路途漸漸變得漫長遙遠。一路上，時不時能看到那嬌豔的碧桃花綻放。

山溪裏突然下起雨來，雨水匯入灘塗，灘頭的水流聲變得又急又響。山岩間的風呼呼地吹着，吹得樹木都歪歪斜斜。

瞧那獼猴，正攀掛在柔弱的柳樹枝條上；而鸂鶒鳥呢，正靜靜地睡在橫七豎八的枯樹枝上。

我隨意地來到這宛如仙境的山林中投宿，可惜啊，這裏沒有人能認出我這像阮氏子弟一樣的雅士。