将赴京题陵阳王氏水居

唐代 • 杜牧

帘卷平芜接远天，暂宽行役到罇前。
是非境里有闲日，荣辱尘中无了年。
山簇暮云千野雨，江分秋水九条烟。
马蹄不道贪西去，争向一声高树蝉。

译文：

我轻轻卷起帘子，眼前平坦的草地一直延伸到远方与天际相接。我暂时停下这奔波的旅程，来到这酒樽前放松一下。

在这充满是非的世界里，偶尔还能有几日悠闲时光；可在这追名逐利的尘世中，却没有尽头。

傍晚时分，山峦簇拥着暮云，旷野上飘洒着细雨；江水在秋光中流淌，水面上弥漫着如九条轻烟般的雾气。

我的马蹄好像不知道我贪恋这美景，一心只想往西赶去京城。可又怎比得上那高树上一声清亮的蝉鸣，让我如此留恋呢。