江樓晚望

唐代 • 杜牧

湖山翠欲結蒙籠，汗漫誰遊夕照中。
初語燕雛知社日，習飛鷹隼識秋風。
波搖珠樹千尋拔，山鑿金陵萬仞空。
不欲登樓更懷古，斜陽江上正飛鴻。

譯文：

湖光山色翠綠得彷彿要凝聚成一片朦朧的景象，在這無邊無際的天地間，夕陽的餘暉裏，又有誰在悠然遊覽呢？

剛剛會叫的小燕子嘰嘰喳喳，彷彿在宣告着社日的到來；正在練習飛翔的鷹隼，敏銳地感知到了秋風的氣息。

湖面上波光盪漾，倒映着岸邊如珠玉般的樹木，它們彷彿有千丈之高，挺拔地矗立着；遠處的山巒像是被鬼斧神工開鑿過，如同金陵城一般雄偉壯觀，那萬仞的山體彷彿被掏空了一般。

我本不想登上這高樓再去懷想往昔的故事，可就在這時，夕陽下的江面上，一羣飛鴻正展翅飛過。