中途寄友人

唐代 • 杜牧

道傍高木盡依依，落葉驚風處處飛。
未到鄉關聞早雁，獨於客路授寒衣。
煙霞舊想長相阻，書劍投人久不歸。
何日一名隨事了，與君同採碧溪薇。

譯文：

路邊高大的樹木枝條都在微風中輕輕搖曳，彷彿在依依不捨。突然一陣急風颳過，樹上的落葉紛紛隨風四處飛舞。

我還沒回到故鄉，就已經聽到了早歸大雁的鳴叫聲。在這孤獨的旅途之中，我獨自給自己添置抵禦寒冷的衣物。

曾經對那煙霞繚繞的隱居生活的嚮往，一直被現實所阻隔，難以實現。我帶着書和劍四處奔波，投靠他人，卻長久不能回到家鄉。

什麼時候我能因爲某件事功成名就，然後和你一起到碧綠的溪水邊採摘薇菜，過上悠閒自在的隱居生活啊。