洛東蘭若夜歸

唐代 • 許渾

一衲老禪牀，吾生半異鄉。
管絃愁里老，書劍夢中忙。
鳥急山初暝，蟬稀樹正涼。
又歸何處去，塵路月蒼蒼。

譯文：

一位身披僧衣的老和尚靜靜地坐在禪牀之上，而我這大半生都在異鄉漂泊。

那管絃樂聲在我的憂愁裏悄然流逝，讓我逐漸老去；我帶着書和劍在夢中也依舊忙碌，爲了理想四處奔波。

天色漸暗，鳥兒急切地歸巢，山巒剛剛被暮色籠罩；樹上的蟬鳴漸漸稀少，樹林里正透着陣陣涼意。

我又要回到哪裏去呢？這滿是塵土的道路上，只有那蒼茫的月色相伴。