寄契盈上人

唐代 • 許渾

何處是西林，疏鍾復遠砧。
雁來秋水闊，鴉盡夕陽沉。
婚嫁乖前志，功名異夙心。
湯師不可問，江上碧雲深。

譯文：

我心中掛念的西林究竟在何方呀，只隱隱約約聽到稀疏的鐘聲，還有那從遠處傳來的搗衣聲。

秋天到了，大雁成羣結隊地飛來，此時的秋水浩渺廣闊；夕陽漸漸西沉，歸巢的烏鴉都已不見蹤跡。

曾經的我呀，在婚嫁和功名方面都有着自己的志向和期望，可如今卻事與願違。婚姻之事沒能如我先前預想的那樣，追求功名也和我往日的心願大不相同。

契盈上人呀，就如同那難以再請教的湯師一般，我無處尋覓你的蹤跡，唯有江上那深邃的碧雲，彷彿訴說着我們之間遙遠的距離和我對你的深深思念。