送李溟秀才西行

唐代 • 許渾

萬里不辭勞，寒裝疊縕袍。
停車山店雨，掛席海門濤。
鷹勢暮偏急，鶴聲秋更高。
知君北邙路，留劍泣黃蒿。

譯文：

你不辭萬里路途的辛勞，把那厚厚的棉衣仔細疊好，裝進行囊準備遠行。

旅途中，遇到山間小店外正下着雨，你便停車暫作歇息；等到要乘船出海，揚起船帆，去迎接海門那洶湧的波濤。

天色漸晚，雄鷹在暮靄中急切地展翅飛翔；秋意正濃，仙鶴的鳴叫聲顯得更加高亢嘹亮。

我知道你要前往北邙山那片地方，也許你會像古人一樣，在黃蒿叢中留下自己的寶劍，默默感傷。