送惟素上人歸新安

唐代 • 許渾

山空葉復落，一徑下新安。
風急渡溪晚，雪晴歸寺寒。
尋雲策藤杖，向日倚蒲團。
寧憶西遊客，勞勞歌路難。

譯文：

山林一片空寂，樹葉紛紛飄落，一條小徑蜿蜒着通往新安。

狂風呼嘯，天色漸晚，您在這樣的時刻匆匆渡過溪流；大雪初晴，寒意襲人，您返回寺廟時想必周身冰冷。

平日裏，您手持藤杖去探尋縹緲的雲霧；閒暇時，您迎着溫暖的陽光倚靠在蒲團之上。

您是否還記得我這個來自西邊的遊子呢？我整日勞碌奔波，吟唱着行路艱難的悲歌。