崇聖寺別楊至之

唐代 • 許渾

蕭寺暫相逢，離憂滿病容。
寒齋秋少燕，陰壁夜多蛩。
樹暗水千里，山深雲萬重。
懷君在書信，莫過雁回峯。

譯文：

在這莊嚴的崇聖寺裏，我們短暫地相逢了，可我滿心離別憂愁，連臉上都寫滿了憔悴與病容。

我那清冷的書齋，到了秋天很少能見到燕子的身影；夜晚時分，陰暗的牆壁邊卻有很多蟋蟀在鳴叫。

遠處樹木昏暗暗的，那水流似乎綿延千里；山巒幽深，層層雲朵好似萬重屏障。

我會在書信中表達對你的思念，你可別忘了，寄信可別超過那大雁歸來就不再飛過的回雁峯呀。