送無夢道人先歸甘露寺

唐代 • 許渾

飄飄隨晚浪，杯影入鷗羣。
岸凍千船雪，巖陰一寺雲。
夜燈江北見，寒磬水西聞。
鶴嶺煙霞在，歸期不羨君。

譯文：

你如同那輕盈的飄物，隨着傍晚的波浪悠悠前行，手中的杯影彷彿融入了那一羣羣海鷗之中。

江岸被寒冷凍結，上千艘船隻都被積雪覆蓋，像是被白色包裹的靜止世界；山岩的背陰處，一座寺廟隱匿在雲霧繚繞之間，若隱若現。

到了夜晚，在江的北岸能夠望見那閃爍的燈光，像是黑暗中的指引；從江水西邊，還能隱隱約約聽到那清冷的磬聲，悠悠傳來，打破夜的寂靜。

鶴嶺那裏的煙霞美景依舊還在，雖然你要先回到甘露寺，但我並不羨慕你這歸期，因爲我心中也有自己的風景和嚮往。