送李秀才

唐代 • 許渾

南樓送郢客，西郭見荊門。
鳧鵠下寒渚，牛羊歸遠村。
蘭舟倚行棹，桂酒掩餘尊。
重此一留宿，前村煙水昏。

譯文：

我在南樓爲你這位來自郢地的客人送行，站在城西就能望見荊門的方向。

寒江上，野鴨和天鵝紛紛飛落在水中小洲上，遠處村落裏，牛羊正慢悠悠地返回圈舍。

你乘坐着精美的蘭舟，手握船槳即將遠行，我們飲着香醇的桂酒，杯中的殘酒似乎也帶着離別的愁緒。

我格外珍惜這一次能與你再留宿一晚的機會，可抬眼望去，前方村落已籠罩在一片煙霧瀰漫、水波昏蒙的景象之中，彷彿預示着我們即將分別後的迷茫。