送僧歸敬亭山寺

唐代 • 許渾

十年劍中路，傳盡本師經。
曉月下黔峽，秋風歸敬亭。
開門新樹綠，登閣舊山青。
遙想論禪處，松陰水一瓶。

譯文：

這位僧人啊，在這十年間於劍門一帶的路途上四處雲遊，不辭辛勞地將本師所傳的經文教義傳播開來。

他曾在拂曉的月光之下，順着黔峽一路前行。如今，在秋風颯颯之際，他踏上了迴歸敬亭山寺的路途。

等他回到敬亭山寺，推開寺院的大門，會欣喜地發現，新栽的樹木已經一片翠綠。登上樓閣遠望，那舊日熟悉的山巒依舊青蔥如昔。

我能遠遠地想象到，當他與寺中的僧友們一同談論禪理時，身旁松影搖曳，旁邊還放着一瓶取自山間的清泉，那畫面寧靜又悠遠。