晚投慈恩寺呈俊上人

唐代 • 許渾

雙巖瀉一川，十里絕人煙。
古廟陰風地，寒鍾暮雨天。
沙虛留虎跡，水滑帶龍涎。
不及曹溪侶，空林已夜禪。

譯文：

兩座山岩間，有一條溪流奔騰而下，在這綿延十里的地方，看不到一戶人家，一片荒涼寂靜。

那古老的寺廟坐落在一個陰森且常有冷風吹拂的地方，寒冷的鐘聲在傍晚的雨幕中迴盪。

沙灘鬆軟，上面還留存着老虎走過留下的足跡；水面溼滑，彷彿帶着傳說中龍的唾液。

我比不上那曹溪的僧人們啊，此刻他們應該已經在空寂的山林中安靜地坐禪了。