京口閒居寄京洛友人

唐代 • 許渾

吳門煙月昔同遊，楓葉蘆花並客舟。
聚散有期雲北去，浮沈無計水東流。
一尊酒盡青山暮，千里書回碧樹秋。
何處相思不相見，鳳城龍闕楚江頭。

譯文：

想當年，我和你們在吳地的城門外，一同欣賞如煙的月色、遊玩。那時，我們乘坐着客船，船兒穿梭在楓葉和蘆花之間，畫面美不勝收。

如今，我們的相聚和離散就如同天邊飄向北去的雲朵，好像是有定數一樣。而我在世間的沉浮卻毫無辦法，只能像那東流的江水一般，身不由己地隨波逐流。

我獨自喝光了一杯酒，抬眼望去，青山已籠罩在暮色之中。遠方終於有了你們的消息，那千里之外寄回的書信到來時，碧綠的樹木已染上了秋意。

不知道在這世間的哪個角落，我們彼此相思卻無法相見。一邊是京城那華麗的宮殿，一邊是我所在的楚江盡頭，距離將我們分隔得如此遙遠。