長安歲暮

唐代 • 許渾

獨望天門倚劍歌，干時無計老關河。
東歸萬里慚張翰，西上四年羞卞和。
花暗楚城春醉少，月涼秦塞夜愁多。
三山歲歲有人去，唯恐海風生白波。

譯文：

我獨自倚靠在劍旁，遙望天門放聲高歌。想要謀求官職、施展抱負，卻毫無辦法，只能在邊關河塞間漸漸老去。

向東回到萬里之外的家鄉，我自愧比不上張翰，人家能及時決斷返歸故里；往西入長安求仕四年卻一無所獲，我羞對卞和，卞和獻玉雖歷經波折但終有價值。

楚城的花朵在一片朦朧中暗自綻放，可我在此地春日裏卻很少有飲酒沉醉的興致；秦地關塞月色寒涼，每到夜晚我的愁緒便愈發繁多。

傳說中的三山每年都有人前往尋仙求道，我卻只擔心海上生起白色的波浪，讓那些人遭遇危險，其實這也暗含着我對自己仕途充滿未知風險的擔憂。