凌歊臺送韋秀才

唐代 • 許渾

雲起高臺日未沉，數村殘照半巖陰，
野蠶成繭桑柘盡，溪鳥引雛蒲稗深。
帆勢依依投極浦，鐘聲杳杳隔前林。
故山迢遞故人去，一夜月明千里心。

譯文：

在凌歊臺上，天邊湧起了雲朵，此時太陽還沒有完全落下。夕陽的餘暉灑在幾處村莊上，而半山腰卻已籠罩在陰影之中。

野外的蠶兒已經結成了繭，周圍的桑樹和柘樹葉子都被喫光了。溪水中的鳥兒正引領着雛鳥，在蒲草和稗草長得茂密的地方穿梭。

那江面上的船帆，緩緩地朝着遠方的水濱駛去，彷彿依依不捨。前片樹林的後面，隱隱約約傳來悠遠的鐘聲。

故鄉是那麼的遙遠，而友人也要離開了。在這明月高懸的夜晚，我的心彷彿隨着月光，跨越千里，追隨着友人遠去的方向。