別劉秀才

唐代 • 許渾

三獻無功玉有瑕，更攜書劍客天涯。
孤帆夜別瀟湘雨，廣陌春期鄠杜花。
燈照水螢千點滅，棹驚灘雁一行斜。
關河萬里秋風急，望見鄉山不到家。

譯文：

我就像卞和三次獻玉卻沒有成功，因爲美玉也有瑕疵一樣，自己雖有才華卻未得到賞識。如今我只好再次帶着書和劍，前往天涯去闖蕩。

在一個夜晚，我乘上孤帆，在瀟湘的細雨中與劉秀才告別。我們約定在春天的時候，於長安城郊鄠杜一帶繁花盛開之處再相見。

船行江上，燈光映照水面，那些像螢火蟲般閃爍的光點隨着船的前行漸漸熄滅。船槳划動，驚起了河灘上棲息的大雁，它們排成一行斜斜地飛向天空。

萬里關河之上，秋風急切地吹拂着。我遠遠望見故鄉的山巒，可即便近在眼前，卻依舊無法回到家中。