送郭秀才遊天台

唐代 • 許渾

雲埋陰壑雪凝峯，半壁天台已萬重。
人度碧溪疑輟棹，僧歸蒼嶺似聞鍾。
暖眠鸂鶒晴灘草，高掛獼猴暮澗松。
曾約共遊今獨去，赤城西面水溶溶。

譯文：

雲霧深深地掩埋着陰暗的山谷，積雪凝結在高聳的山峯之上，那半遮半掩的天台山啊，重重疊疊，連綿無盡。

有人駕着小船渡過碧綠的溪水，那景象讓人恍惚覺得船槳都停止划動了；僧人沿着蒼鬱的山嶺緩緩歸來，彷彿能隱隱約約聽到山寺傳來的鐘聲。

溫暖的陽光裏，鸂鶒鳥愜意地在晴暖的沙灘水草間休憩；天色漸晚，獼猴高高地掛在山澗邊的松樹上。

我曾經和你約定一同去天台山遊玩，如今卻只有你獨自前往，那赤城山的西面，江水波光粼粼，緩緩流淌。