寄題華嚴韋秀才院

唐代 • 許渾

三面樓臺百丈峯，西巖高枕樹重重。
晴攀翠竹題詩滑，秋摘黃花釀酒濃。
山殿日斜喧鳥雀，石潭波動戲魚龍。
今來故國遙相憶，月照千山半夜鍾。

譯文：

韋秀才的院子三面環繞着樓臺，對面是高聳百丈的山峯，西邊的山岩好似枕頭一般，周邊樹木層層疊疊。

在晴朗的日子裏，我攀登到長滿翠竹的地方，想要題詩，竹子表面光滑，筆墨都有些難以附着。秋天的時候，我採摘金黃的菊花來釀酒，釀出的酒香氣濃郁。

太陽西斜，山殿周圍喧鬧着歸巢的鳥雀；石潭裏水波盪漾，彷彿有魚龍在嬉戲玩耍。

如今我遠在他鄉，卻常常遙憶起這美好的地方，在深夜時分，月光灑在千山之上，遠處傳來悠悠的鐘聲。