自楞伽寺晨起泛舟道中有懷

唐代 • 許渾

碧樹蒼蒼茂苑東，佳期迢遰路何窮。
一聲山鳥曙雲外，萬點水螢秋草中。
門掩竹齋微有月，棹移蘭渚淡無風。
欲知此路堪惆悵，菱葉蓼花連故宮。

譯文：

在那草木蒼翠的茂苑東面，我一大早就從楞伽寺出發，乘船前行。心中所期待的美好約會還遠在天邊，這前行的道路似乎沒有盡頭。

清晨時分，一聲山鳥的啼叫從曙光初照的雲朵外面傳來，打破了周遭的寂靜。秋草叢中，數以萬計的水螢閃爍着微光，宛如夜空中散落的繁星。

回望岸邊，竹齋的門半掩着，裏面隱隱透出些許月光，清幽而靜謐。我搖動船槳，船兒緩緩地從長滿蘭草的小洲旁劃過，此時江面上風平浪靜，連一絲微風都沒有。

如果想要知道我此刻爲何如此惆悵，看看那菱葉和蓼花吧，它們一直蔓延到那曾經繁華如今卻已破敗的故宮遺址。曾經的輝煌不再，只剩這無盡的荒涼與滄桑，怎不讓人黯然神傷。