題故李秀才居

唐代 • 許渾

曾醉笙歌日正遲，醉中相送易前期。
橘花滿地人亡後，菰葉連天雁過時。
琴倚舊窗塵漠漠，劍埋新冢草離離。
河橋酒熟平生事，更向東流奠一厄。

譯文：

想當年，我們沉醉在笙歌樂舞之中，那時日頭緩緩，時光悠長。在那醉意朦朧裏互相送別，還輕易地約定了下次相聚的日期。

如今，橘花紛紛揚揚地鋪滿地面，而友人卻早已離世。放眼望去，菰葉連着天際，正是大雁南飛的時節。

友人曾經用過的琴，依舊倚靠在那扇舊窗前，上面早已積滿了厚厚的灰塵。他的劍呢，已隨着他一同埋入新墳，墳上的野草雜亂而又茂密地生長着。

在河橋邊，美酒釀成，可曾經那些快意的生平往事卻只能成爲回憶。我只好端起一杯酒，讓它隨着向東流淌的河水，去祭奠友人的在天之靈。