醼餞李員外

唐代 • 許渾

病守江城眼暫開，昔年吳越共銜杯。
膺舟出鎮虛陳榻，鄭履還京下隗臺。
雲葉漸低朱閣掩，浪花初起畫檣回。
心期解印同君醉，九曲池西望月來。

譯文：

我患病在此江城任職，原本心情煩悶，如今因爲送別你，這雙眼才暫時有了神采。回想起從前，我們曾在吳越之地一同舉杯暢飲，那是多麼歡樂的時光啊。

你如今像李膺乘船出鎮一般，去赴任新的職位，我這裏本爲你準備好的待客之榻都空着了；又如同鄭崇穿着朝履回京城一般，你也要離開這裏回京城去，就連那燕昭王爲郭隗修築的黃金臺都留不住你。

看吶，天空中的雲朵漸漸低垂，華麗的樓閣也慢慢關上了門窗；江面上浪花開始翻湧，畫着圖案的船帆已經調轉方向，你即將遠行。

我心中一直期待着有一天能夠解下官印，和你一起痛痛快快地大醉一場，到那時，我們在九曲池的西邊一同仰望那皎潔的明月。