与张道士同访李隐君不遇

唐代 • 许浑

千岩万壑独携琴，知在陵阳不可寻。
去辙已平秋草遍，空斋长掩暮云深。
霜寒橡栗留山鼠，月冷菰蒲散水禽。
唯有西邻张仲蔚，坐来同怆别离心。

译文：

我独自抱着琴，穿行在千岩万壑之中，早知道李隐君住在陵阳一带，可想要寻访他却无处寻觅。

他离去时车轮留下的辙印早已被秋草覆盖得不见踪影，他那空荡荡的书斋也长久地紧闭着，周围暮云沉沉。

寒霜降临，橡栗还留在山上，引来了山鼠觅食；月光清冷，菰蒲摇曳，惊散了水边的禽鸟。

如今只有西边邻居张道士与我同来，此刻我俩相对而坐，一同悲叹着这离别和寻访不遇的怅惘心情。