與張道士同訪李隱君不遇

唐代 • 許渾

千巖萬壑獨攜琴，知在陵陽不可尋。
去轍已平秋草遍，空齋長掩暮雲深。
霜寒橡栗留山鼠，月冷菰蒲散水禽。
唯有西鄰張仲蔚，坐來同愴別離心。

譯文：

我獨自抱着琴，穿行在千巖萬壑之中，早知道李隱君住在陵陽一帶，可想要尋訪他卻無處尋覓。

他離去時車輪留下的轍印早已被秋草覆蓋得不見蹤影，他那空蕩蕩的書齋也長久地緊閉着，周圍暮雲沉沉。

寒霜降臨，橡栗還留在山上，引來了山鼠覓食；月光清冷，菰蒲搖曳，驚散了水邊的禽鳥。

如今只有西邊鄰居張道士與我同來，此刻我倆相對而坐，一同悲嘆着這離別和尋訪不遇的悵惘心情。