贈河東虞押衙二首 一

唐代 • 許渾

長劍高歌換素衣，君恩未報不言歸。
舊精鳥篆諳書體，新授龍韜識戰機。
萬里往來征馬瘦，十年離別故人稀。
生平志氣何人見，空上西樓望落暉。

譯文：

你放下那象徵征戰的長劍，不再高歌豪邁的戰歌，換上了便服。然而君主的恩情還未報答，你便絕口不提回歸故鄉之事。

你從前就精通鳥篆這種古老的字體，熟知各種書法體式；新近又學習了《龍韜》這樣的兵書，能敏銳地識別戰機。

你征戰萬里，來來往往，胯下的戰馬都因奔波而消瘦；與故人分別已有十年之久，當年的舊友如今也所剩無幾了。

你一生的遠大志向又有誰能夠真正理解呢？只能獨自登上西樓，望着那漸漸西沉的落日餘暉，心中滿是孤寂。