長慶寺遇常州阮秀才

唐代 • 許渾

高閣晴軒對一峯，毗陵書客此相逢。
晚收紅葉題詩遍，秋待黃花釀酒濃。
山館日斜喧鳥雀，石潭波動戲魚龍。
上方有路應知處，疏磬寒蟬樹幾重。

譯文：

在長慶寺那高大樓閣明亮的軒窗前，正對着一座山峯。來自毗陵的書生客人，就在這裏與我相逢。

到了傍晚，他把飄落的紅葉都收集起來，在上面題滿了詩句；在這秋天裏，他等待着黃菊盛開，好用來釀造出香濃的美酒。

山中的館舍外，夕陽漸漸西斜，鳥雀嘰嘰喳喳喧鬧不已；石頭堆砌的水潭裏，魚兒和蝦蟹歡快地遊動嬉戲。

寺廟上方的山路若要前往我也知道它的所在，只是那裏隔着好幾重樹林，還伴隨着稀疏的磬聲和秋寒中蟬兒的鳴叫。