东游留别李丛秀才

唐代 • 许浑

烦君沽酒强登楼，罢唱离歌说远游。
文字岂劳诸子重，风尘多幸故人忧。
数程山路长侵夜，千里家书动隔秋。
起凭栏干各垂泪，又驱羸马向东州。

译文：

麻烦你买来美酒，我们勉强登上高楼。唱完了离别的歌曲，我跟你说起这即将开始的远游。

我的那些文字哪里值得诸位看重呀，好在有你这位老友，在这尘世之中担忧我的安危。

接下来我要走上好几程山路，常常会在夜色里赶路。相隔千里想要收到家中书信，动不动就要等上一个秋天。

我们起身倚靠在栏杆旁，各自默默垂泪，之后我又要赶着瘦弱的马匹，向着东边的州郡前行了。