東遊留別李叢秀才

唐代 • 許渾

煩君沽酒強登樓，罷唱離歌說遠遊。
文字豈勞諸子重，風塵多幸故人憂。
數程山路長侵夜，千里家書動隔秋。
起憑欄干各垂淚，又驅羸馬向東州。

譯文：

麻煩你買來美酒，我們勉強登上高樓。唱完了離別的歌曲，我跟你說起這即將開始的遠遊。

我的那些文字哪裏值得諸位看重呀，好在有你這位老友，在這塵世之中擔憂我的安危。

接下來我要走上好幾程山路，常常會在夜色裏趕路。相隔千里想要收到家中書信，動不動就要等上一個秋天。

我們起身倚靠在欄杆旁，各自默默垂淚，之後我又要趕着瘦弱的馬匹，向着東邊的州郡前行了。