夜歸孤山寺卻寄盧郎中

唐代 • 許渾

青山有志路猶賒，心在琴書自憶家。
醉別庾樓山色曉，夜歸蕭寺月光斜。
落帆露溼回塘柳，別院風驚滿地花。
他日此身須報德，莫言空愛舊煙霞。

譯文：

我心懷在青山間有所作爲的志向，可實現這志向的道路還很漫長。我的心思都在琴和書上，不知不覺就開始思念起家鄉。

我帶着醉意與友人在庾樓分別，那時天色漸曉，山色清晰可見。夜晚，我獨自回到這幽靜的孤山寺，月光已斜斜地灑下。

我停下船帆，露水浸溼了回塘邊的柳樹。寺廟別院外的風突然吹起，驚落了滿地的花朵。

將來有一天，我一定要報答您的恩德，可不要說自己只喜愛那舊日的山水煙霞而忘卻了其他責任啊。