臥病

唐代 • 許渾

寒窗燈盡月斜暉，珮馬朝天獨掩扉。
清露已凋秦塞柳，白雲空長越山薇。
病中送客難爲別，夢裏還家不當歸。
惟有寄書書未得，臥聞燕鴈向南飛。

譯文：

寒冷的窗邊，燈已經燃盡，只有殘月的餘暉灑在屋內。本應騎馬去朝廷當差的我，卻獨自緊閉着房門臥病在牀。

清涼的露水已經把秦地邊塞的柳樹摧殘得枝葉凋零，而那越地山上的野薇，卻白白地瘋長着，無人問津。

我正臥病在牀，此時要送友人分別，這離別的滋味更讓人難以承受。在夢裏我回到了家鄉，可醒來才發覺這不過是夢，並非真正地回到了家鄉。

我滿心想着給家人寄去書信，可卻一直沒能實現。只能臥在牀上，聽着那北歸的大雁向南飛去的聲音。