和常秀才寄簡歸州鄭使君借猨

唐代 • 許渾

謝守攜猨東路長，褭藤穿竹似瀟湘。
碧山初鳴嘯秋月，紅樹生寒啼曉霜。
陌上楚人皆駐馬，裏中巴客半歸鄉。
心知欲借南遊侶，未到三聲恐斷腸。

譯文：

謝守帶着猿猴踏上那漫長的東路，猿猴攀着細長的藤蔓穿過竹林，這番景象好似瀟湘之地的風光。

在那碧綠的山間，猿猴在秋月之下開始鳴叫，聲音悠長；在那經霜變紅的樹林裏，帶着寒意的猿啼在拂曉的霜露中響起。

大路上楚國的行人聽到猿啼都停下了馬，鄉野裏巴地的遊子有一半都因這啼聲動了歸鄉之情。

我心裏知道你想要借這猿猴作爲你南遊的夥伴，可我還沒等它叫上三聲，就已經擔心自己會肝腸寸斷了。