將赴京留贈僧院

唐代 • 許渾

九衢塵土遞追攀，馬跡軒車日暮間。
玄髪盡驚爲客換，白頭曾見幾人閒。
空悲浮世雲無定，多感流年水不還。
謝卻從前受恩地，歸來依止叩禪關。

譯文：

在這繁華京城的大街小巷，塵土飛揚，人們都在追名逐利、相互攀附，那車馬來來往往，馬蹄印跡縱橫交錯，不知不覺就到了日暮時分。

我那原本烏黑的頭髮，驚訝地發現因爲常年在外漂泊作客而變得花白了。我這白頭之人啊，曾見過幾個人能真正悠閒度日呢？

只徒然地悲嘆這浮世就像天上的雲朵一樣變幻無常，又深深感慨那如流水般逝去的年華一去不復返。

我決定辭謝從前那些曾給予我恩情的地方，回到這裏，依靠着這禪院，叩響那佛門的關扉。