將赴京題陵陽王氏水居

唐代 • 許渾

簾卷平蕪接遠天，暫寬行役到尊前。
是非境裏有閒日，榮辱塵中無了年。
山簇暮雲千野雨，江分秋水九條煙。
馬蹄不道貪西去，爭向一聲高樹蟬。

譯文：

我輕輕捲起簾子，眼前是平坦開闊的草地一直延伸連接着遙遠的天邊。奔波於旅途的勞累暫時得到舒緩，我來到這酒席前放鬆身心。

在這充滿是是非非的塵世裏，偶爾還能有閒適的時光；但在那追名逐利的紛擾中，卻永遠沒有個盡頭。

傍晚時分，山巒簇擁着暮雲，千野之上正下着雨；江水把秋天的水面分割開來，水汽如煙如霧地瀰漫着。

我的馬蹄啊，似乎不知道我貪戀着這美景，一心只顧着要往西趕路去京城。可我心裏卻在想，怎能就這樣不顧那高樹上一聲一聲的蟬鳴，匆匆離去呢。